マルコによる福音書 7:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスは天を見上げ、大きく息を吐いて言い放った。 「エパタ！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

リビングバイブル

³⁴ そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ そして、天を仰いで深く息をつき、その人に向かって、「エッファタ」と言われた。これは、「開け」という意味である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスは天を見上げ、大きく息を吐いて言い放った。「エパタ！」

聖書 口語訳

³⁴ 天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

マルコによる福音書 7:34 相互参照

出エジプト記 2:23

多くの日を経て、エジプトの王は死んだ。イスラエルの人々は、その苦役の務のゆえにうめき、また叫んだが、その苦役のゆえの叫びは神に届いた。

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

マルコによる福音書 1:41

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

マルコによる福音書 15:34

そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

マルコによる福音書 5:41

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

マルコによる福音書 6:41

それから、イエスは五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさき、弟子たちにわたして配らせ、また、二ひきの魚もみんなにお分けになった。

マルコによる福音書 7:35

すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。

マルコによる福音書 8:12

イエスは、心の中で深く嘆息して言われた、「なぜ、今の時代はしるしを求めるのだろう。よく言い聞かせておくが、しるしは今の時代には決して与えられない」。

ルカによる福音書 18:42

そこでイエスは言われた、「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救った」。

ルカによる福音書 19:41

いよいよ都の近くにきて、それが見えたとき、そのために泣いて言われた、

ルカによる福音書 7:14

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ヨハネによる福音書 11:33

イエスは、彼女が泣き、また、彼女と一緒にきたユダヤ人たちも泣いているのをごらんになり、激しく感動し、また心を騒がせ、そして言われた、

ヨハネによる福音書 11:35

イエスは涙を流された。

ヨハネによる福音書 11:38

イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

ヨハネによる福音書 11:41

人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

ヨハネによる福音書 11:43

こう言いながら、大声で「ラザロよ、出てきなさい」と呼ばわれた。

ヨハネによる福音書 17:1

これらのことを語り終えると、イエスは天を見あげて言われた、「父よ、時がきました。あなたの子があなたの栄光をあらわすように、子の栄光をあらわして下さい。

使徒行伝 9:34

ペテロが彼に言った、「アイネヤよ、イエス・キリストがあなたをいやして下さるのだ。起きなさい。そして床を取りあげなさい」。すると、彼はただちに起きあがった。

使徒行伝 9:40

ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。